Danny Thorpe (Borlandeer) посоветовал мне способ избежать использования LockWindowUpdate и, соответственно, избежать излишнего мерцания экрана. Во многих случаях более эффективным способом будет посылка сообщения WM_SETREDRAW, позволяющая блокировать/разблокировать форму, не затрагивая при этом остальные окна.
Так, чтобы временно запретить форме перерисовываться, необходим следующий код: