Понедельник, 14 Июн 2021, 19:08
Uchi.ucoz.ru
Меню сайта
Форма входа

Категории раздела
Ахматова А.А. [263]
Стихи о школе [0]
Бальмонт К.Д. [142]
Брюсов В.Я [205]
Волошин М.А. [111]
Державин Г.Р. [244]
Жуковский В.А. [121]
Лермонтов М.Ю [252]
Маяковский В.В. [113]
Полонский Я.П. [151]
Рылеев К.Ф. [37]
Тихонов Н.С. [77]
Тютчев Ф.И. [247]
Цветаева М.И. [156]
Батюшков К.Н. [100]
Блок А.А. [311]
Бунин И.А. [150]
Гумилёв Н.С. [217]
Есенин С. [20]
Крылов И.А. [54]
Мандельштам О.Э. [22]
Некрасов А.Н. [159]
Пушкин А.С. [471]
Твардовский А.Т. [151]
Тургенев И.С. [60]
Фет А.А. [251]
Универсальная лирика [1926]
Любовная лирика [447]
Городская лирика [98]
Драмы в стихах [49]
Верлибр [124]
Иронические стихи [230]
На разных языках [29]
Религиозные [23]
Западные формы [18]
Авторская песня [0]
Сатирические стихи [3]
Гражданская лирика [445]
Философская лирика [453]
Восточные формы [35]
Стихи для детей [33]
Экспериментальные [102]
Мистические [195]
Пейзажная лирика [257]
Поэмы и циклы стихов [73]
Белый и вольный стих [71]
Шуточные стихи [268]
Поэтические переводы [54]
Готические [40]
Новости
Чего не хватает сайту?
500
Статистика
Зарегистрировано на сайте:
Всего: 51543


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Каталог статей


Главная » Статьи » Стихотворения » Западные формы

Семь английских сонетов с восточным оттенком
НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 10166 ГОЛОСОВАТЬ!

I
 В  большом  саду,  где  нежатся  тюльпаны,

а  лунный  блеск  рождает  благодать,

я  захотел  пичуге  звонкой  внять,

когда  его  заполнили  туманы.

 
В  большом  саду,  где  б  запахом  сандала
был  вдохновлён  и  мудрый  Маари,  *

со  мной  бюльбюль,  как  дервиш,  говорит

о  том,  что  в  жизни  мне  ещё  осталось. **

 

И  я  иду  к  возлюбленной  своей,

как  поутру,  проснувшись,  богомолец,

спеша вдохнуть дурман цветочной воли,

торопится  к  азану.***  Я  скорей

 

бегу,  надеясь  встретить  там  судьбу.

И,  как  азан,  я  слушаю  бюльбюль. 

II
Говорят  рубайяты  Хайяма
небывалых  загадок  полны.

Только  строки  для  многих  темны

и  опасны,  как  проклятый  замок.****

 

Этот  замок  фантомами  полон

прежних,  ныне  ушедших  жильцов.

Близ  него  не  найдётся  судов,

и  его  не  касаются  волны.

 

И  лишь  избранный,  будто  Синдбат, *****

в  одночасье  откроет  ворота,

и,  почувствовав  близкое  что-то,

будет  этому  сказочно  рад.

 
Вот  поэтому  славный  Хайям
неизведанным  кажется  нам.

III

Вчера  прочёл  Писание  Святое
в  тени  ветвей  мне  мудрый  дед-хафиз.

И  мне  один  запомнился  хадис, ******

который  до  сих  пор  в  душе,  со  мною:

 

«Тот,  кто  не  проявил  к  тебе  вражду, -

он  оказал  тебе  тем  самым  дружбу».

Хафиз  добавил:  «"Что  ещё  нам  нужно?" –

на  сей  вопрос  ответ  я  не  найду…»

 

Мгновено  тень  ложилась  на  михраб. *******
А  мы  вели  беседу  о  духовном.
Старик-хафиз,  мыслителю  подобно,
всё  уверял,  что  мир  наш  без  добра.
 
 Я  произнёс: «Нет,  в  мире  меньше  зла!».
А  старец  дал  ответ: «Инша  Алла...»  ********
 IV
О  мой  тюльпан,  я помню сладкий час, 
когда я дал  тебя своей  любимой;
ты  долго  цвёл,  теплом  её  хранимый,
и  поменял, наверно,  сотню  ваз.
 
Цветок  любви,  я  помню  чудный  день,
её  глаза  и  свод  бровей  михрабом,
когда  тебя  дарил  в  тот  час  отрадный
ушедшей гурии.  Но  пала  тень **********
 
на  наши  чувства,  охладив  их  вмиг,
и  я  теперь  к  другой  пылаю  духом.
А  где  же  та,  которая  по  слухам
теперь  живёт  и  нежится  с  другим?
 
За  ней  готов  пуститься  я  по  свету;
ну  где  ж  она, скажи, цветок  поэта?
V
В  миг  священного  намаза  ***********
раз один  крылатый  ветер
мне,  влюблённому  поэту,
весть,  исполненную  страсти,
 
преподнёс  от  милой  девы.
С  ней  в  десятый  час  рассвета
в  цвете  розы  прошлым  летом,
как  закончились  посевы,
 
я  беседовал  о  тайнах
жизни  древнего  Джамшида. ************
Но  бессмертно  знаменитый
сын  блаженного  Ирана
 
не  постиг бы  страсть  поэта, 
что  влюбился  в  деву  лета.
VI
Мы  все  пришли  безгрешными  на  землю,
но  путь  в  Джаннат  проходят  единицы.
Ведь  даже  аравийские  царицы
прожили  век,  Корану  строго  внемля. *************
 
Мухаммад - Пайгамбар  велел  всем  смертным
служить  ему  подобно,  мусульманству.
Об  этом  повествуют  из  Корана
святые  суры. Всё  иное - тленно! **************
 
Пять  раз молись  за  сутки  о  пощаде 
своей  души, служитель  правоверный!
Дарует  Рай  Предвечный  не  за  скверность,
так  как  Джаннат - для  избранных  награда.
 
Ещё  учти,  что  сказано в  аятах:  ***************
Аллах - Творец  и  зла.  Но  это  свято... 
VII
«Зачем  возненавидели  Ислам?

Не  все  магометанцы – ваххабиты!

За  что  презренье  терпят  и  сунниты?!» -

спросил  толпу  собравшихся  имам.  ****************

 

Безмолвствовал  народ  в  мечети  старой.

Был  ранний  вечер,  полный  тишиною.

Седой  имам  с  курчавой  бородою

сидел  на  троне,  тихо  причитая. *****************

 

Потом  он  снова  свой  уставил  взор

на  молодых и  старых  богомольцев,

и  вновь  о  том  же  громко  он  промолвил,

на  этот  раз,  как  некий  приговор.

 

Читатель  мой,  прислушайся  к  поэту,

ведь  сей  вопрос  и  ныне  без  ответа!
------------------------------------------------------------------
* Абу аль Алла аль Маари - знаменитый персидский поэт
** Бюльбюль - соловей, дервиш - мусульманский священнослужитель, во многом похожий на христианского монаха (им приписывалось умение творить чудеса)
*** Азан - з д е с ь: просто молитва
**** Омар Хайям - поэт персо-таджикской литературы, с ним всегда связывали мистику, сейчас принято гадать на его произведениях.
***** Синдбат-мореход - герой-мореплаватель из арабских сказок, герой сказок Шахиризады - девушки, которая, в целях избежать смертной казни, в течении тысячи одной ночи с заката до восхода солнца рассказывала сказки жесткому падишаху (правителю).
****** Писание Святое - Коран, хафиз - священник, знающий наизусть текст Корана, хадисами считаются изречения Пророка
******* Михраб - з д е с ь: верхняя часть внутри мечети
******** Инша Алла - дай Бог
********** Вообще михраб -это купол мечети, но в персидской поэзии принято сравнивать его со сводом бровей, сводом бровей на уровне к носу любимой девушки (я думаю, что следует для это представить купол в перевёрнутом виде): гурия - по Ожегову: "В исламе и восточной мифологии: дева, услаждающая праведников в раю"; з д е с ь: только девушка.*********** Намазом называют молитву у мусульман.************ Джамшид - легендарный персидский поэт, ставший чуть ли не символом поэзии на Востоке.************** Джаннат - Рай*************** Мухаммад - Пайгамбар - Пророк Мухаммад (Да благословит его Аллах и риветствует!); Коран - "Книга книг" в Исламе; Суры - разделы в Коране; аяты - подразделы в Коране.***************** По Законам Шариата (сводом священных правил в Исламе) каждый мусульманин обязан молиться пять раз за сутки.******************* Ислам - мусульманство, магометанство; ваххабизм ("Вахха  бию" в  переводе  на  русский  "Божий  путь") - секта Ислама, направленная на разжигание терроризма ценой самопожертвования; суннизм - классический Ислам, основанный пророком Мухаммадом Али Салялят аль Саламом (мир ему!) в раннем Средневоковье, самое распростронённое течение мусульманской религии, призывающее к миру и покорности Всевышнему; Имам - сан у мусульманских священнослужителей, существуют также наиб-имамы - настоятели мечети.********************* У имамов есть свой трон, находящийся напротив молящихся.
 

Все тексты автора Ренат Хасипов
Категория: Западные формы | Добавил: Lerka (15 Ноя 2012)
Просмотров: 470 | Рейтинг: 1.0/ 5 Оштрафовать | Жаловаться на материал
Похожие материалы
Всего комментариев: 0

Для блога (HTML)


Для форума (BB-Code)


Прямая ссылка

Профиль
Понедельник
14 Июн 2021
19:08


Вы из группы: Гости
Вы уже дней на сайте
У вас: непрочитанных сообщений
Добавить статью
Прочитать сообщения
Регистрация
Вход
Улучшенный поиск
Поиск по сайту Поиск по всему интернету
Наши партнеры
Интересное
Популярное статьи
Портфолио ученика начальной школы
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ОЧЕНЬ ПРОСТ — ХОЧУ Я ЭТИМ ПОДЕЛИТ...
Диктанты 2 класс
Детство Л.Н. Толстого
Сочинение "Про маму"
Библиографический обзор литературы о музыке
Сценарий Осеннего бала для старшеклассников "...
Поиск
Главная страница
Используются технологии uCoz