НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 9210 ГОЛОСОВАТЬ!
На судах моряки из банальной забавы,
Чтоб тоска не томила в далёком пути,
Ловят птиц-альбатросов, летящих так славно
По-над бездной морскою, судов позади.
Попадает на палубу, слаб, неуклюжий,
Царь небесной лазури стыдливо ползёт,
С жалким видом подняв два крыла своих дюжих
Направляет их вёслами взад и вперёд.
Как чудесен на небе он, странник летучий!
И насколько уродлив сейчас его вид!
Вот один тычет в клюв ему трубкой вонючей,
Вот кривляться другой перед ним норовит!
Как поэт ликовавший над вражеской ратью,
Что был сброшен позорно к свистящей толпе;
Он бы рад демонстрировать гордую знатность,
Жаль, гигантские крылья мешают ходьбе.
ОРИГИНАЛ.
L'Albatros
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'quipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils dposs sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traner ct d'eux.
Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule! Lui, nagure si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Pote est semblable au prince des nues Qui hante la tempte et se rit de l'archer; Exil sur le sol au milieu des hues, Ses ailes de gant l'empchent de marcher.
