Пятница, 29 Мар 2024, 17:28
Uchi.ucoz.ru
Меню сайта
Форма входа

Категории раздела
Ахматова А.А. [263]
Стихи о школе [0]
Бальмонт К.Д. [142]
Брюсов В.Я [205]
Волошин М.А. [111]
Державин Г.Р. [244]
Жуковский В.А. [121]
Лермонтов М.Ю [252]
Маяковский В.В. [113]
Полонский Я.П. [151]
Рылеев К.Ф. [37]
Тихонов Н.С. [77]
Тютчев Ф.И. [247]
Цветаева М.И. [156]
Батюшков К.Н. [100]
Блок А.А. [311]
Бунин И.А. [150]
Гумилёв Н.С. [217]
Есенин С. [20]
Крылов И.А. [54]
Мандельштам О.Э. [22]
Некрасов А.Н. [159]
Пушкин А.С. [471]
Твардовский А.Т. [151]
Тургенев И.С. [60]
Фет А.А. [251]
Универсальная лирика [1926]
Любовная лирика [447]
Городская лирика [98]
Драмы в стихах [49]
Верлибр [124]
Иронические стихи [230]
На разных языках [29]
Религиозные [23]
Западные формы [18]
Авторская песня [0]
Сатирические стихи [3]
Гражданская лирика [445]
Философская лирика [453]
Восточные формы [35]
Стихи для детей [33]
Экспериментальные [102]
Мистические [195]
Пейзажная лирика [257]
Поэмы и циклы стихов [73]
Белый и вольный стих [71]
Шуточные стихи [268]
Поэтические переводы [54]
Готические [40]
Новости
Чего не хватает сайту?
500
Статистика
Зарегистрировано на сайте:
Всего: 51635


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Каталог статей


Главная » Статьи » Стихотворения » Поэмы и циклы стихов

Монохромный перевод синих яблок
НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 6733 ГОЛОСОВАТЬ!

00:01
Делаю подстрочный перевод
Ночи,
Транскрибирую звезды…
[Многоточья
Играют синкопу на бархатном поле…]
То ли врет переводчик…
И судьи – кто?
И был ли мальчик?..
Пальчиком вывожу имя,
Дышу на стекло…
Синим-синим выстрелом глаз
Вписывает ночь ремарку
[Ремарк тут не причем,
Как и Хемингуэй]
«…….и ей
так хотелось
забыть про индикативы,
упасть в его море
цвета индиго [Indian blue]…
быть дикой,
без ника,
впеЧАТаться в блюз
его клавиш...»
Оставишь в электронном конверте
Транслитом:
“Ya vas lu…”

01:20
Bluebird –
У Метерлинка – счастье…
Твои же линки
Выводят на синешейку –
Мелкая вздорная птица…
Синицы не верят рукам
(и кошачьей пасти),
Журавлики – небу
(и львиному зеву – [snapdragon]
как и всей хищной масти)
Мой конверт где-то пылится –
Ответа нет…

02:25
Blue Devils –
Всего лишь печаль–
Так пишут в словарях…
Занебесило в декабре –
И ни слова об этом детям –
(Особенно на ночь)
В колыбельных и букварях…
Веси хлябные
Пытаются взвесить Атланты…
В их плечах
Ходят бесики...
Мои ходики
выстукивают страх…

Эта ночь колышется
под ритм и блюз
а тебе не пишется…
не слышится,
как я боюсь…

03:35
blueдечко
не пускает яблоко
за голубую кайму…
никому ничего не надобно -
ни к чему…
- папа-папа, привези мне синих яблок,
а не то я умру,
из его индий-африк -
принеси поутру…
привези мне цвет его глаз –
ultramarine
[досл. по ту сторону моря] –
такой один...

06:45
когда ты напишешь
конверт будет цвета
парижской лазури*
(а может берлинской**)
мисс Ури
не станет
наверняка
миссис Ипи***
в прохладном июле
(Madonna – Сикстинской)
и не повезет
быстрый поезд мой
уголь в Ньюкасл****
(а самовар – в Тулу)
И моему озеру
небе в твоем
не отражаться…
once in a blue moon****
мне будет хотеться
объесться твоих синих яблок
(а может синильных)
мне будет летаться
под блюз
(или вальсом)
в твоем небе
ванильном...

*[Paris blue] - 1) парижская лазурь ( яркий оттенок берлинской лазури, Prussian blue ) 2) ярко-синее красящее вещество, получаемое из анилина
** [Prussian blue] - берлинская лазурь ( синий краситель, основным компонентом которого является гидратированный ферроцианид железа ) Syn: Berlin blue
*** Миссисипи, Миссури
**** to carry coals to Newcastle — возить товар туда, где его и без того много; ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом (Ньюкасл центр угольной промышленности )
**** once in a blue moon — очень редко

1-3.12.2005

Все тексты автора Ксана Коваленко
Категория: Поэмы и циклы стихов | Добавил: Lerka (16 Ноя 2012)
Просмотров: 464 | Рейтинг: 1.0/ 5 Оштрафовать | Жаловаться на материал
Похожие материалы
Всего комментариев: 0

Для блога (HTML)


Для форума (BB-Code)


Прямая ссылка

Профиль
Пятница
29 Мар 2024
17:28


Вы из группы: Гости
Вы уже дней на сайте
У вас: непрочитанных сообщений
Добавить статью
Прочитать сообщения
Регистрация
Вход
Улучшенный поиск
Поиск по сайту Поиск по всему интернету
Наши партнеры
Интересное
Популярное статьи
Портфолио ученика начальной школы
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ОЧЕНЬ ПРОСТ — ХОЧУ Я ЭТИМ ПОДЕЛИТ...
Диктанты 2 класс
Детство Л.Н. Толстого
Библиографический обзор литературы о музыке
Авторская программа элективного курса "Практи...
Контрольная работа по теме «Углеводороды»
Поиск
Главная страница
Используются технологии uCoz