"Вы клянетесь говорить правду и нечего кроме правды? Клянусь! Правда, правда, правда..."
О коучинге ходит много всяких неверных домыслов, опасных заблуждений, забавных недоразумений и небылиц. Настало время и нам рассказать правду о коучинге и развеять два самых главных заблуждения о нем.
Первое достаточно популистское заблуждение связано с тем, что якобы понятие коучинг произошло от венгерского (?) слова коуч, обозначающего тележку, и которая должна была кого-то куда-то перевозить "из настоящего в будущее". Однако достаточно взглянуть на карту мира, чтобы увидеть, что венгры живут в Европе, а родиной настоящего коучинга является США, поэтому эта версия происхождения коучинга не выдерживает никакой критики.
Другое широко распространенное заблуждение связано с тем, что это понятие произошло от созвучного английского слова коучинг (coaching) - тренировка. Чушь какая-то! Коучинг к тренировке не имеет никакого отношения, последняя является лишь его более поздним наслоением. Примечательно, что первая книга по коучингу на русском языке называлась не "Тренировка", а буквально "Coaching - новый стиль менеджмента и управления персоналом" (Дж. Уитмор, 2001).
На самом деле этимология понятия коучинг идет от эпоса североамериканских индейцев. У нас в стране широко известна только "Песнь о Гайовате", который силой своего разума мог управлять пирогой, и совсем никому не известно, и никто никогда не слышал о цикле индейских песен и сказаний о мудром "Коу - Белой Сове" (The Best Songs about Coa White Sowa) и "Чинге - Большом Змее" (The Favorite Songs about Ching Big Snake).
Коу Белая Сова был знаменит тем, что умел так внимательно слушать, что когда пришедший к нему за советом излагал свою проблему, то сам понимал, как ее решить. Чинг умел задавать такие вопросы, что, отвечая на них любой самостоятельно находил единственно правильное решение. Если кто-то ехал на велосипеде, то он не объяснял ему, как правильно ездить на велосипеде, а бежал рядом и спрашивал, спрашивал, спрашивал…. пока тот не начинал ездить отлично.
Кстати, мало кто знает, что так популярный в России вождь краснокожих делаваров Чингачгук (Chingachgook) был его внучатым племянником из рода Больших Змеев, и является не выдумкой Фенимора Купера, а реально жившим персонажем. Он был не только Великий Воин, но и Великий Коуч. Его крылатая фраза "Хау! Я все сказал!" - это перефразированное Купером "Хау! Я все спросил!" - что означало завершение сессии коучинга.
Эти два тотема очень долго враждовали между собой. Белая Сова утверждала, что она более мудра, чем Большой Змей, и наоборот, но, в конце концов, был достигнут компромисс и племена объединились. Старший сын Белой Совы взял в жены младшую дочь Большого Змея. Примирение тотемов и их кровное родство способствовало объединению подходов Коу и Чинга к консалтингу, оказалось, что внимательно слушать и задавать вопросы более эффективно, чем делать это по отдельности. Так и возникло понятие коучинг, которое у индейцев первоначально писалось через тире. Еще и сейчас в отдаленных индейских резервациях у старейшин можно услышать выражение: "I make you a good Coa-Ching!", которое обычно неверно переводиться, как "Я дам тебе хороший совет". На самом деле более точный перевод: "Я проведу с тобой хорошую коучинг-сессию".
Коучинг очень высоко ценился у индейцев. За него отдавали самое дорогое - соль, порох, огненную воду, а за коучинг высокого уровня могли отдать даже жену.
Во времена колонизации Северной Америки индейцы были почти полностью истреблены, их остатки загнаны в резервации, а искусство коучинга было практически утрачено и только в 80-х годах ХХ века коучинг получил свое второе рождение (Томас Леонард), а в 2001 году коучинг пришел в Россию (Джон Уитмор).
Таким образом, в коучинге переплелись вековая мудрость древних и современные бизнес-технологии.
