Понедельник, 14 Окт 2024, 01:33
Uchi.ucoz.ru
Меню сайта
Форма входа

Категории раздела
Без рубрики [124]
Миниатюры [231]
Сентиментальная [26]
Юмористическая [42]
Фантастика [0]
Ироническая [0]
Рассказы [158]
Статьи [234]
Новости
Чего не хватает сайту?
500
Статистика
Зарегистрировано на сайте:
Всего: 51640


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Каталог статей


Главная » Статьи » Проза » Миниатюры

Русалочка
НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 6481 ГОЛОСОВАТЬ!

«Она плавала как маленькая русалка, понимаешь ?»,- Чарнота попытался перевести на английский слово «русалочка», но перевод его не уловлетворил и он помахал официанту, показывая, что они готовы для нового раунда выпивки.

Он сосредоточился и на мгновение его глаза, затуманенные алкоголем, прояснились. «Ты понимаешь»,- сказал он, когда мы хотим про что-то сказать, что оно маленькое и ну...милое что ли, мы прибавляем к слову суффикс и все.
Ну, например, если есть медведь, мы прибавляем суффикс и все дела, получается маленький и такой добродушный ...».Чарнота попытался прибавить в уме к слову медведь суффикс «чик», но у него ничего не получилось.

«Нет с медведем не получится, а вот с собакой получится и с.....»,-Чарнота пошевелил губами,-«человеком... только тогда надо прибавлять немножко другое»
Мэтт кивал головой и внимательно слушал.

«Вообщем перевести на английский это невозможно»,-Чарнота взял меню и начал изучать раздел крепких напитков-водки, брэнди и коньяка.

«Ты что, считаешь, что английский- недоразвитый язык ?»,-начал Матт.
«Да нет»,поморщился Чарнота, «у вас классные глагольные формы, времена...многие вещи на русском так не скажешь»

«Знаешь что, давай вот здесь»,-Чарнота указал на меню,- «по рюмке водки и все, домой»
Матт пожал плечами и допил пиво.

«Так вот, русалка...», -продолжил Чарнота,-«знаешь, когда моей дочке было восемь лет, мы отдыхали на Кавказе в Грузии, это не ваша Джорджия, а наша, в смысле бывшая наша.... потом там была война...ну это тоже неважно»

«Так вот»,- Чарнота опять на мгновение протрезвел,-«было ранее утро и мы с дочкой пошли купаться, вода была прозрачная как...как зеленый кристал, и мы поплыли далеко в море.
Там стояли волнорезы параллельно берегу, и мы поплыли к ним. Дочка плыла как...маленькая рускалка, гибкая и коричневая как шоколадка.
Она старательно так дышала, как я ее учил, а я ее учил плавать с пяти лет. Я...» ...
Чарнота замешкался, ища английский эквивалент «кандидату в мастера спорта», и сказал,-«занимался плаванием профессионально...

Так вот мы подплыли к волнорезу, и я мог видеть дно и качающиеся водросли на волнорезе и огромные черные мидии. Я знал, что о них можно обрезаться и я сказал дочке быть осторожнее. Мы проскользнули над волнорезом и поплыли дальше, далеко в море. Все дальше и дальше, навстречу встающему солнцу....»
«Так вот»,- Чарнота посмотрел на Матта,-«именно тогда я был счастлив, но я не понимал этого, понимаешь ?»

«Вау»,-сказал Матт,-«Кажется понимаю»

В этот момент офциант принес водку.
«Ничего ты не понимаешь»,- сказал Чарнота, «во первых, ты еще слишком молод...а во- вторых может быть в тот момент, когда мы счастливы, мы не осознаем этого...»

«Вот может быть ты сейчас счастлив»,-переместил разговор в другую плоскость Чарнота.
Мэтт развел руками, обозначая, что в принципе он счастлив, поскольку Чарнота, следуя неб»яснимому импульсу загадочной русской души, пригласил его сегодня в ресторан, но с другой стороны это счастье не может равняться с только что описанным Чарнотой эпизодом. Для обозначения последнего Мэтт дополнительно пожал плечами.

«Во- третьих...., у вас нет таких суффиксов»,-сказал Чарнота, переводя лодку разговора в надводное положение.

«С ума сойдешь пока об»яснишь»,-продолжил он на русском, обращаясь к невидимому третьему собеседнику, залпом выпил водку и помахал официанту, делая рукой распись в воздухе, обозначающую на всех языках- «Счет !»

Все тексты автора Станислав Чарнота
Категория: Миниатюры | Добавил: Lerka (17 Ноя 2012)
Просмотров: 394 | Рейтинг: 1.0/ 7 Оштрафовать | Жаловаться на материал
Похожие материалы
Всего комментариев: 0

Для блога (HTML)


Для форума (BB-Code)


Прямая ссылка

Профиль
Понедельник
14 Окт 2024
01:33


Вы из группы: Гости
Вы уже дней на сайте
У вас: непрочитанных сообщений
Добавить статью
Прочитать сообщения
Регистрация
Вход
Улучшенный поиск
Поиск по сайту Поиск по всему интернету
Наши партнеры
Интересное
Популярное статьи
Портфолио ученика начальной школы
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ОЧЕНЬ ПРОСТ — ХОЧУ Я ЭТИМ ПОДЕЛИТ...
Диктанты 2 класс
Детство Л.Н. Толстого
Библиографический обзор литературы о музыке
Авторская программа элективного курса "Практи...
Контрольная работа по теме «Углеводороды»
Поиск
Главная страница
Используются технологии uCoz