Чилийский поэт Никанор Парра (Nicanor Parra), которому в сентябре исполнилось 97 лет, стал лауреатом премии Сервантеса, главной литературной награды испаноязычного мира, передает AFP. Премию, денежная часть которой составляет 125 тысяч евро ($170 тысяч), поэт получит 23 апреля, в день смерти Мигеля Сервантеса (1547–1616). Премия Сервантеса учреждена в 1976 году и присуждается не за какие-либо конкретные произведения, а за достижения на протяжении всей творческой деятельности писателя. Год назад премию получила испанская писательница Ана Мария Матуте (Ana Maria Matute). Никанор Парра (р. 1914), математик по второй профессии, считается одним из крупнейших поэтов, пишущих на испанском языке. Самого себя он при этом называет «антипоэтом», поскольку в своих стихах он отказывается от изысканности, присущей латиноамериканской поэзии, в пользу простоты. Парра считает, что антипоэзия — это искусство здравого смысла, выраженное разговорным языком, говорящее «нет» риторике и поэтическому жаргону. Первый поэтический сборник Никанора Парры, «Безымянные песни», был издан в 1937 году, а всего у него вышло более двадцати книг, среди которых «Салонные стихи» (1962), «Русские песни» (1967), «Артефакты» (1972), «Поэмы и антипоэмы» (1954). Никанор Парра — обладатель многих престижных наград, в том числе Национальной литературной премии Чили (1969), премии стран Латинской Америки и Карибского бассейна им. Хуана Рульфо (1991), премии Королевы Софии (2000), несколько раз номинировался на Нобелевскую премию в области литературы. Информация: openspace.ru
Стихи лауреата в переводе Никиты Винокурова Неприличные речи. 1970 г. Никанор Парра (1914 г.р.), Чили 1 Мои предложения
Мне грустно …………….. нечего есть мир не беспокоится обо мне нищие должны исчезнуть из года в год я утверждаю одно и то же я предлагаю чтобы вместо бабочек в садах и парках водились раки – думаю так было бы намного лучше – представляете мир без нищих? я предлагаю чтобы все мы стали католиками или коммунистами или кем скажете нужно просто поменять одно слово на другое я предлагаю очистить воды властью дарованной мне нищенским посохом я предлагаю чтобы Папа отпустил усы я вот-вот потеряю сознание от голода предлагаю подарить мне сэндвич а чтобы покончить с рутиной предлагаю чтобы солнце вставало на западе. 2 Сумасшедшие Линдон Джонсон сумасшедший Никита Хрущев сумасшедший Мао Цзе Дун сумасшедший Франко сумасшедший Де Голь сумасшедший Папа Иоанн XXIII сумасшедший Эренбург сумасшедший Буддистские монахи сумасшедшие Даже Фидель сумасшедший. 3 Алло-алло говорит пророк Иона все это сказки Тысячи и одной ночи не глотал меня никакой кит и не знал я ничьей утробы кроме материнской пробыть три дня и три ночи в желудке морского чудовища? Иисус и тот бы не спасся! не морочьте мне голову я не перечу приказам вышестоящих кроме того ничего не пророчу. 4 Знаете не удивляйтесь встретив меня одновременно в двух разных городах внимающим службе в соборе Кремля и жующим хот-дог в аэропорту Нью-Йорка в обоих случаях это именно я пусть это покажется абсурдом но это я. 12 Да здравствует Сталин эти сукины дети не дали мне времени надеть пальто ни слова не говоря выволокли на улицу один двинул прикладом под дых другой дегенерат плюнул в лицо но я не вышел из себя они отвезли меня на разбитую улицу возле вокзала в милицейском фургоне и сказали теперь беги! я отлично знал что это значит убийцы! ………...вот что нужно было кричать а я умер крича Да здравствует Сталин.