<div style="text-align: center;"> </div>
З 6 по 9 вересня 2012 року у Чернівцях відбудеться IIІ Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ.
Захід присвячений сучасній європейській поезії. Його головною метою є повернення Чернівців на культурну карту Європи, розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами та перетворення субкультури, яку ми пропагуємо, на загальноукраїнську національну культуру. Програму фестивалю складають поетичні читання, лекції, презентації книг, театральні та музичні перфоманси, відеопоезія, поезія в мультиплікації, електропоезія (поезія з електронною музикою) та багато інших навколопоетичних подій. Уперше в рамках фестивалю відбудеться відкриття Міжнародної книжкової виставки за участю видавництв з України, Польщі, Австрії, Німеччини та Швейцарії. Також планується низка заходів з нагоди відзначення Дня Йозефа Шмідта – всесвітньовідомого тенора з Чернівців. Учасниками MERIDIAN CZERNOWITZ є знані та цікаві поети, музиканти, перекладачі з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Ізраїлю, Молдови, Румунії, України, Польщі, Данії, Нідерландів, Великобританії та США.
Цього року MERIDIAN CZERNOWITZ відбудеться у межах Подільсько-Буковинського туристичного кластеру і пройде під гаслом «Один фестиваль – три міста: Кам’янець-Подільський, Хотин, Чернівці». Основною «сценою» залишатимуться Чернівці, а до Хотина і Кам’янця-Подільського з читаннями та перфоменсами завітають учасники фестивалю. Їм складуть компанію представники вітчизняних й міжнародих ЗМІ, а також зацікавлена публіка з Чернівців.
Програма ІІІ Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
06.09.2012, ЧЕТВЕР
09:50-11:10 Подія:Лекція на тему:"Літературний дім – резиденція письменників – літературний фестиваль: форми поширення літератури”Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)Учасники: Міхаель Штіллер (Австрія)Вхід вільний 11:30-13:30Подія:Офіційне відкриття фестивалю, презентація «Альманаху поезій та перекладів MERIDIAN CZERNOWITZ 2012».Локація:Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)Учасники: усі поети і перекладачі.Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)Вхід вільний 14:00-15:00Подія:Офіційне відкриття Міжнародної книжкової виставки на фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ (діятиме з 6 по 9 вересня). Відкриття фотовиставок В. Тарновецького, С. Лопатюка та Б. Тутельмана.Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)Вхід вільний 15:00-16:00Подія:Поетичні читання. Презентації книг MERIDIAN CZERNOWITZ.Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Андрій Любка (Україна), Остап Сливинський (Україна), Дмитро Лазуткін (Україна)Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)Вхід вільний 16:30-18:15Подія:Дні Йозефа Шмідта в Чернівцях. Аудіо-візуальна програма Леоніда Флейдермана «Повернення Йозефа Шмідта».Локація: кінотеатр «Чернівці» (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)Учасник: Леонід Флейдерман (Росія)Вхід вільний 17:00-18:00Подія:Автограф-сесіяЛокація: Художній Музей (Центральна площа, 10)Учасники: Василь Махно (США-Україна)Вхід вільний 18:30-21:00Подія:Поетична прогулянкаУчасники:Переможці конкурсуЛокації:18:30-18:50, кафе "Віденська кав’ярня” (вул. О.Кобилянської, 49)Учасники: Максим Дупешко, Мар’яна Максим’як19:00-19:20, ресторан "Рефлекшн” (вул. Головна, 66)Учасники:Ярослав Гадзінський, Олена Рибка19:30-19:50, кав’ярня "Чашка”(вул. Ватутіна, 7)Учасники: Галина Ткачук, Ігор Андрущенко20:00 -20:20, "Найкраща кав’ярня на розі Університетської та Сковороди” (вул. Університетська, 17)Учасники: Мідна Поезія, Андрій Грецький20:30-21:00, літній майданчик клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )Учасники: Богдан Стрільчик, Альбіна Позднякова Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна)Вхід вільний 21:00-22:00Подія:Концерт оркестру єврейської музики Льва Фельдмана, Абрама Агашкіна, Full Casual, TRIADЛокація:Літній театр (вул. Садова, 1)Учасник:Абрам Агашкін (Ізраїль), оркестр єврейської музики Льва Фельдмана (Україна, м. Чернівці), Full Casual (Україна, м. Чернівці), TRIAD (Німеччина)Вхід вільний 23:00-00:00Подія:Проект «Колекція снів і злив» (пісні про любов і війну на вірші сучасних українських поетів)Локація:паб «Паблік», вул. Головна, 265а, ТРЦ DEPOt, 3 поверхУчасники:гурт «Калєкція» (Україна, м.Київ), Дмитро Лазуткін (Україна)Вхід вільний
07.09.2012, П’ЯТНИЦЯ
10:00Трансфер: Готель «Буковина» (вул. Головна, 141) – Єврейське кладовище по вул. ЗеленаПроїзд безкоштовний 10:30-11:30Подія:Поети відвідують єврейське кладовище.Локація:Єврейське кладовище (вул. Зелена)Учасники:усі учасникиВхід вільний 11:30Трансфер: Єврейське кладовище по вул. Зелена - Будинок Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)Проїзд безкоштовний 12:00-13:00Подія:Пора серця. Iнгеборг Бахман/Пауль Целан. Листування.Локація:Будинок Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)Учасники:Лариса Цибенко (Україна), Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)Вхід вільний 12:00-13:00Подія:Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Андрій Любка (Україна)Вхід вільний 13:30-14:30Подія: Поетичні читанняЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Анастасія Афанасьєва (Україна), Василь Махно (США-Україна)Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)Вхід вільний 15:00 – 16:00Подія: Поетичні читанняЛокація: Обласне Товариство румунської культури ім. М. Емінеску (Центральна площа, 9)Учасники: Тудор Крецу (Румунія), Еуген Бунару (Румунія)Модератори: Анатоль Вієре (Україна)Вхід вільний 15:00 – 16:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники:Дмитро Лазуткін (Україна)Вхід вільний 16:30 – 17:30Подія: Поетичні читанняЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Міхаель Донгаузер (Австрія), Борис Херсонський (Україна)Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)Вхід вільний 18:00 – 19:00Подія: Поетичні читанняЛокація: Польський народний дім (вул. Кобилянської, 36)Учасники: Томаш Ружицький (Польща), Яцек Подсядло (Польща)Модератори: Юрій Андрухович (Україна), Олександр Бойченко (Україна)Вхід вільний 19:30 – 20:30Подія: Поетичні читанняЛокація: Німецький народний дім (вул. Кобилянської, 53 )Учасники: Міхаель Шпаєр (Німеччина), Карл Любомирські (Австрія)Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна)Вхід вільний 21:00 – 22:30Подія: Сигарно-поетичний вечір Cigar ClanЛокація: Літня тераса клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )Учасники: Юрій Андрухович (Україна), Nielsen (Данія)Вхід вільний 23:00 – 03:00Подія: Вечірка поезії та електронної музики «ElectroPoetry Party»Локація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )Учасники: MC Andre Compass (Німеччина), MC Kooka (Україна), Full Casual (Україна), TRIAD (Німеччина), Physical Illusion (Україна)Вхід 40 грн.
08.09.2012, СУБОТА
10:00Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – Калинівський ринокПроїзд 5 грн. 10:30 – 12:00Подія: Поезія на КалинціЛокація: Калинівський ринок (вул. Калинівська)Учасники:Еуген Бунару (Румунія), Остап Сливинський (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Дмитро Лазуткін (Україна), Катерина Бабкіна (Україна), Оксана Забужко (Україна)Модератор: Святослав Померанцев (Україна)Вхід вільний 12:15Трансфер: Калинівський ринок – Ратуша, Центральна площа, 1Проїзд 5 грн. 12:00 – 13:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Борис Херсонський (Україна), Анастасія Афанасьєва (Україна)Вхід вільний 13:00 – 14:00Подія: Поетичні читанняЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Чеад Браунья (Нідерланди), Нора Гомрінгер (Швейцарія-Німеччина)Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Петро Рихло (Україна)Вхід вільний 14:00 – 15:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Ігор Померанцев (Великобританія-Україна)Вхід вільний 14:30 – 15:30Подія: Поетичні читання, презентація антології сучасної ізраїльської поезії "І покоління приходить…”Локація:Єврейський народний дім – Центральний палац культури (Театральна пл., 5)Учасники: Мартін Амансгаузер (Австрія), Орціон Бартана (Ізраїль)Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна), Іван Малкович (Україна)Вхід вільний 15:00 – 16:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники: Остап Сливинський (Україна)Вхід вільний 16:00 – 17:00Подія: Поетичні читанняЛокація: Український Народний дім (вул. Ломоносова, 2)Учасники: Іван Малкович (Україна), Крістіан Утц (Швейцарія)Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)Вхід вільний 16:00 – 17:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна площа, 10)Учасники:Ірена Карпа (Україна)Вхід вільний 17:30 – 18:30Подія:Літературний вечір – презентація книги «З мапи книг і людей»Локація: Вірменська церква – Зал органної та камерної музики (вул. Українська, 30)Учасники: Оксана Забужко (Україна)Модератори: Ірина Вікирчак (Україна)Вхід вільний 19:00 – 21:00Подія: Вручення відео-поетичної премії "Бук”. Показ позаконкурсної міжнародної програми премії.Локація: Палац кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)Учасники: Призери преміїМодератор: Катерина Бабкіна (Україна)Вхід вільний 21:30 – 22:00Подія: Дні Йозефа Шмідта у Чернівцях. Концерт Абрама Агашкіна "Обробки пісень та молитов Йозефа Шмідта для труби". Слайд-шоу "Життя Йозефа Шмідта у фотографіях”.Локація: Сходи кінотеатру «Чернівці» (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)Учасники: Абрам Агашкін (Ізраїль)Вхід вільний 22:30 – 00:00Подія: Музично-поетична програма Ірени Карпи та гурту QarpaЛокація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )Учасники: Ірена Карпа та гурт Qarpa (Україна)Вхід 60 грн. 00:30 – 02:00Подія: Ніч молодої буковинської поезіїЛокація:Кафе "Брістоль” на площі ФілармоніїМодератор:Христя Венгринюк (Україна)Вхід вільний
09.09.2012, НЕДІЛЯ
11:30 – 13:00Подія: Поезія – для дітейЛокація: кафе "Брістоль” (пл. Філармонії)Учасники: Іван Малкович (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Юрій Андрухович (Україна), Ірена Карпа (Україна)Модератор: Маріанна Гончарова (Україна)Вхід вільний 13:00 – 17:00Подія: Відкритий мікрофонЛокація: Літнє кафе палацу кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)Учасники: Усі бажаючіВхід вільний 13:00 – 14:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна пл., 10)Учасники: Іван Малкович (Україна)Вхід вільний 14:00 – 15:00Подія: Автограф-сесіяЛокація: Художній музей (Центральна пл., 10)Учасники: Оксана Забужко (Україна)Вхід вільний 13:15Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська 5 А)Проїзд 5 грн.
14:00 – 16:00Подія: Міжнародна молодіжна сцена поезіїЛокація: Пентхауз бізнес-центру «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А)Учасники: Лесь Белей (Україна), Юлія Мусаковська (Україна), Сашко Ушкалов (Україна), Андреа Друмбл (Австрія), Юліан Гойн (Німеччина), Конрад Войтила (Польща), Ірина Шувалова (Україна), Мар’ян Лазарук (Україна), Марін Герман (Україна / Румунія), Мірек Боднар (Україна)Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна), Ірина Вікирчак (Україна)Вхід вільний 16:15Трансфер: бізнес-центр «Полюс» (вул. Рівненська, 5 А) – Ратуша, Центральна площа, 1Проїзд 5 грн. 17:00-18:30Подія: Театральний перформанс за книжкою Ігоря Померанцева «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»Локація: Обласна філармонія ( площа Філармонії, 10 )Учасники: Незалежна театральна лабораторія (Україна/Угорщина)Вхід вільний 19:00Трансфер: Ратуша, Центральна площа, 1 – спортивно-оздоровчий комплекс «Цецино» (вул. Краматорська, 29 B )Проїзд 5 грн. 19:45 – 20:30Подія:Музичний перфоманс: акустична гітара, вокалЛокація:СОК "Цецино”Учасник:Сюзанна Беріван (Німеччина) 20:30-22:00Подія: Винно-поетичний вечір Ігоря Померанцева та Олександра Бойченка «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»Локація: СОК "Цецино” (вул. Краматорська, 29 B )Вхід вільний 22:00-23:00Подія: Музично-поетичний перформенс DRUMТИАТР. Презентація книжки Гриця Семенчука "Внутрішній джихад”Локація:СОК "Цецино” (вул. Краматорська, 29 B )Учасники:Юрко Іздрик (Україна), Григорій Семенчук (Україна)Вхід вільний
23:30Трансфер: СОК «Цецино», (вул. Краматорська, 29 B ) - Ратуша, Центральна площа, 1Проїзд 5 грн.
Фестивальні події у м. Хотин та м. Кам’янець-Подільський
06.09.2012, ЧЕТВЕР 17:00 -18:30Подія:Вечір ВідеопоезіїЛокація:м. Хотин, міська бібліотека (вул. І. Франка, 2)Модератор:Олена Ткач (Україна)Вхід вільний 20:00 -21:30Подія:Вечір ВідеопоезіїЛокація: м. Кам’янець-Подільський, вестибюль головного корпусу Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (вул. Огієнка, 61)Модератор: Олена Ткач (Україна)Вхід вільний
07.09.2012, П’ЯТНИЦЯ 11:30Трансфер:Чернівці, Ратуша, Центральна площа, 1 – м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Чернівці – Хотин- Кам’янець-Подільський – Чернівці) 13:00 – 14:30Подія:Поетичні читанняЛокація:м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42Учасники: Дмитро Лазуткін (Україна), Остап Сливинський (Україна), Іван Малкович (Україна), Ігор Померанцев (Україна), Оксана Забужко (Україна)Вхід вільний 15:30Трансфер:м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42 – м. Кам’янець-Подільський, ресторан «Стара фортеця» (колишня Велика реміснича синагога), вул. Вали, 1Проїзд попередньо оплачений 16:30 – 17:30Подія:Поетичні читанняЛокація:м. Кам’янець-Подільський, ресторан «Стара фортеця» (колишня Велика реміснича синагога), вул. Вали, 1Учасники: Іван Малкович (Україна), Орціон Бартана (Ізраїль)Вхід вільний 18:00 – 19:30Подія:Поетичні читанняЛокація: м. Кам’янець-Подільський, сквер (у випадку дощу – актова зала) Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка, вул. І. Огієнка, 61Учасники: Ігор Померанцев (Україна-Великобританія), Оксана Забужко (Україна)Вхід вільний 20:00 – 21:15Подія:Поетичні читанняЛокація:м. Кам’янець-Подільський, двір Національного історико-архітектурного заповідника «Кам’янець» (колишня духовна семінарія), вул. П’ятницька, 9Учасники: Дмитро Лазуткін (Україна), Остап Сливинський (Україна), Іван Малкович (Україна)Вхід вільний 22:00Трансфер: м. Кам’янець-Подільський, Національний історико-архітектурний заповідник «Кам’янець» (колишня духовна семінарія), вул. П’ятницька, 9– м.Чернівці, Ратуша, Центральна площа,1Проїзд попередньо оплачений
08.09.2012, СУБОТА
11:30Трансфер: м. Чернівці, Ратуша, Центральна площа, 1 – м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул Незалежності,42Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Чернівці – Хотин- Кам’янець-Подільський – Чернівці) 13:00 – 14:30Подія:Поетичні читанняЛокація:м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу), вул. Незалежності, 42Учасники:Андрій Любка (Україна), Юрій Андрухович (Україна)Вхід вільний 15:30Трансфер: м. Хотин, Будинок школяра (театр ім. А. Хиждеу) – м. Кам’янець-Подільський, училище Культури, пров. Круглий, 5Проїзд попередньо оплачений 16:30 – 17:30Подія:Поетичні читанняЛокація:м. Кам’янець-Подільський, училище Культури, пров. Круглий, 5 на польських фільваркахУчасники:Юрій Андрухович (Україна), Томаш Ружицький (Польща)Вхід вільний 18:00 – 19:30Подія:Поетичні читанняЛокація: Кам’янець-Подільський, алея Закоханих вул. Князів Коріатовичів, 1 (у випадку дощу – Міська бібліотека, вул. Князів Коріатовичів, 3, читальний зал, 3й поверх).Учасники: поети Молодіжної сцени – Лесь Белей (Україна), Юлія Мусаковська (Україна), Сашко Ушкалов (Україна), Андреа Друмбл (Австрія), Юліан Гойн (Німеччина), Конрад Войтила (Польща), Ірина Шувалова (Україна), Мар’ян Лазарук (Україна), Марін Герман (Україна-Румунія), Мірек Боднар (Україна)Модератори:Андрій Любка (Україна), Христя Венгринюк (Україна)Вхід вільний 20:00 – 23:00Подія:Вечірка електронної музики з поезією "ElectroPoetry party”Локація:Кам’янець-Подільський, Руська БрамаУчасники:Full Casual (Україна), MC Kooka (Україна)Вхід вільний 23:15Трансфер: м. Кам’янець-Подільський, Руська Брама – м.Чернівці, Центральна площа, 1Проїзд попередньо оплачений
09.09.2012, НЕДІЛЯ 11:00Трансфер на події фестивалю в м. Чернівці: м. Кам’янець-Подільський, готель "7 днів”, вул. Соборна, 4 – м.Чернівці, Центральна площа, 1Проїзд 80 грн. на цілий день (маршрут Кам’янець-Подільський – Чернівці – Кам’янець-Подільський) 23:00Трансфер: м.Чернівці, СОК «Цецино», (вул. Краматорська, 29 B ) – м. Кам’янець-Подільський, готель "7 днів”, вул. Соборна, 4Проїзд попередньо оплачений
<div style="text-align: center;"> </div>
Сайт "MERIDIAN CZERNOWITZ"
Сторінки фестивалю в соцмережах:
|
