НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 9246 ГОЛОСОВАТЬ!
Отрадный час, душе легко: роскошный ресторан,
И вы за столиком один в кругу прелестных дам,
Обилье вин, супов и блюд, мелодии, цветы,
Сигара теплится в руке…Сбываются мечты!
Прекрасно, чудно, спору нет! Блажен, кто так живёт,
Однако, скоро вам за всё предъявят должный счёт.
Прекрасно ночи напролёт в таких местах гулять,
Легко расходовать гроши, и смокинги таскать,
Разбив оковы бытия, к мечте собравшись в путь,
Играть в рулетку на пари, забыв про ум и грусть;
Всему отмерен равный срок: веселье вдруг пройдёт,
За всё Природа в некий час предъявит должный счёт.
У нашей жизни на счету совсем немного средств:
Необходимо, чтоб ваш ум расчётлив был и трезв,
Доходы следует копить, за всё платить с умом,
И лишь тогда гуляйте всласть на празднике своём!
А коли разум вам - не царь, а всё наоборот,
Дай Бог вам помощь, если вдруг за всё предъявят счёт.
О р и г и н а л .
The Reckoning
It's fine to have a blow-out in a fancy restaurant, With terrapin and canvas-back and all the wine you want; To enjoy the flowers and music, watch the pretty women pass, Smoke a choice cigar, and sip the wealthy water in your glass. It's bully in a high-toned joint to eat and drink your fill, But it's quite another matter when you pay the bill.
It's great to go out every night on fun or pleasure bent; To wear your glad rags always and to never save a cent; To drift along regardless, have a good time every trip; To hit the high spots sometimes, and to let your chances slip; To know you're acting foolish, yet to go on fooling still, Till Nature calls a show-down, and you pay the bill.
Time has got a little bill -- get wise while yet you may, For the debit side's increasing in a most alarming way; The things you had no right to do, the things you should have done, They're all put down; it's up to you to pay for every one. So eat, drink and be merry, have a good time if you will, But God help you when the time comes, and you foot the bill.
