Пятница, 19 Апр 2024, 16:19
Uchi.ucoz.ru
Меню сайта
Форма входа

Категории раздела
Ахматова А.А. [263]
Стихи о школе [0]
Бальмонт К.Д. [142]
Брюсов В.Я [205]
Волошин М.А. [111]
Державин Г.Р. [244]
Жуковский В.А. [121]
Лермонтов М.Ю [252]
Маяковский В.В. [113]
Полонский Я.П. [151]
Рылеев К.Ф. [37]
Тихонов Н.С. [77]
Тютчев Ф.И. [247]
Цветаева М.И. [156]
Батюшков К.Н. [100]
Блок А.А. [311]
Бунин И.А. [150]
Гумилёв Н.С. [217]
Есенин С. [20]
Крылов И.А. [54]
Мандельштам О.Э. [22]
Некрасов А.Н. [159]
Пушкин А.С. [471]
Твардовский А.Т. [151]
Тургенев И.С. [60]
Фет А.А. [251]
Универсальная лирика [1926]
Любовная лирика [447]
Городская лирика [98]
Драмы в стихах [49]
Верлибр [124]
Иронические стихи [230]
На разных языках [29]
Религиозные [23]
Западные формы [18]
Авторская песня [0]
Сатирические стихи [3]
Гражданская лирика [445]
Философская лирика [453]
Восточные формы [35]
Стихи для детей [33]
Экспериментальные [102]
Мистические [195]
Пейзажная лирика [257]
Поэмы и циклы стихов [73]
Белый и вольный стих [71]
Шуточные стихи [268]
Поэтические переводы [54]
Готические [40]
Новости
Чего не хватает сайту?
500
Статистика
Зарегистрировано на сайте:
Всего: 51635


Онлайн всего: 55
Гостей: 55
Пользователей: 0
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Каталог статей


Главная » Статьи » Стихотворения » Поэтические переводы

{ Коли татусь на томати сів }
НОМЕР ТЕКСТА ДЛЯ СМС-ГОЛОСОВАНИЯ: 5917 ГОЛОСОВАТЬ!

Коли татусь на томати сів,
Що ХТОСЬ на стілець поклав,
Він як ракета з нього злетів,
А потім по кухні літав.

Я думав - він і стелю проб’є,
«Ну, хто ж це зробив?!» кричав.
Якщо за гнів нагорода є,
То він би її дістав.

Він розривався на кухню всю
І дивний крутив краковяк.
Червоні плями були по лицю,
Немов томат по штанях.

Він бушував як півень старий
Неначе ведмідь ревів,
В ту мить як сідав він на стільчик свій
Той ХТОСЬ на своєму сидів.

WHEN DADDY SAT ON THE TOMATOES
By Jack Prelutsky

When Daddy sat on the tomatoes
that somebody put on his chair,
he shot from that seat like a rocket
and practically flew through the air.

I thought he would go through the ceiling
“Who did that! Who did that!” he roared.
If there were awards for conniptions,
then he would have won an award.

He ranted all over the kitchen
and did a ridiculous dance.
He really was something to look at.
tomato all over his pants.

He raved like a ruffled old rooster,
he growled like a furious bear,
the time he sat on the tomatoes
that somebody put on his chair.

Все тексты автора Vasyl Roman
Категория: Поэтические переводы | Добавил: Lerka (16 Ноя 2012)
Просмотров: 523 | Рейтинг: 1.0/ 5 Оштрафовать | Жаловаться на материал
Похожие материалы
Всего комментариев: 0

Для блога (HTML)


Для форума (BB-Code)


Прямая ссылка

Профиль
Пятница
19 Апр 2024
16:19


Вы из группы: Гости
Вы уже дней на сайте
У вас: непрочитанных сообщений
Добавить статью
Прочитать сообщения
Регистрация
Вход
Улучшенный поиск
Поиск по сайту Поиск по всему интернету
Наши партнеры
Интересное
Популярное статьи
Портфолио ученика начальной школы
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ОЧЕНЬ ПРОСТ — ХОЧУ Я ЭТИМ ПОДЕЛИТ...
Диктанты 2 класс
Детство Л.Н. Толстого
Библиографический обзор литературы о музыке
Авторская программа элективного курса "Практи...
Контрольная работа по теме «Углеводороды»
Поиск
Главная страница
Используются технологии uCoz